ผมไม่อยากพูดให้ใครกลัวหรอกนะ...
แต่ผมจะเล่าเรื่องจริงเกี่ยวกับเจสันให้ฟัง
ไม่มีใครพบศพเขาในทะเลสาบ หลังจากที่เขาจมน้ำตาย
คนเฒ่าคนแก่บอกว่าเขายังอยู่ที่นั่น
- แคมป์คริสตัล เลคนำโชคร้าย - มันต้องคำสาบมรณะ
บางคนบอกว่าเคยเห็นเขา...
อยู่แถวนี้
นั่นใครน่ะ
สวัสดี ออกมาทำอะไรมืดๆ ค่ำๆ แบบนี้
ผู้หญิงที่รอดตายคืนนั้นที่แคมป์ บลัด คืนวันศุกร์ที่ 13...
เธอบอกว่าเธอเห็นเขา
เด็กคนนั้น เขาก็ตายแล้วเหรอ
เราไม่เจอเด็กเลยสักคน
งั้นเขาก็ยังอยู่ที่นั่น
2 เดือนต่อมาเธอก็หายไป
ตำนานบอกว่า เจสันเห็นแม่ของเขาถูกตัดหัวในคืนนั้น
...เขาเลยแก้แค้น
การแก้แค้นที่เขาจะทำต่อไป ถ้ามีใครเข้าไปในป่าของเขาอีก
เจสันเป็นลูกฉัน และวันนี้ก็เป็นวันเกิดของเขา
ดีมากจ้ะลูกแม่
- ดีมาก - ดีมาก เจสัน
เจสันยังอยู่ที่นั่น
ไม่
แกไม่ตายได้ยังไง
มีมาอีกคนแล้ว ลาร์รี่ รีบไปที่นั่นเร็ว
พวกเขาอยู่ไหน
จะให้ไปจอดตรงไหน
ในโรงนามีอยู่ 10 คน
พวกเขาเป็นอะไร
ตายแล้ว ตายเกลี้ยงเลย คุณไปจอดตรงโน้นก็ได้
- ตายเรียบ เหตุฉุกเฉินสยองจริงๆ - ไปจอดตรงโน้นเลย
หมอนี่เหรอที่ฆ่าพวกนั้นตายเกลื่อน
คราวนี้เขาฆ่าเด็กวัยรุ่น 7 คน กับแก๊งมอเตอร์ไซค์ 3 คน
คราวนี้พวกเขาฆ่าเขาได้
เรนนี่
- รัดเขาซะ - ได้ค่ะ
คุณเป็นอะไรไป เขาตายแล้วนะ
เอาละ ทุกคน ไปกันได้แล้ว
พระเจ้า
คุณหมอเวลซีย์ติดต่อโออาร์ 2 ด้วยค่ะ
นี่ครับ เซ็นด้วย
อืมห์
- คนสุดท้ายเหรอ - ไม่ มีอยู่ตรงโน้นอีกคน
- น่ารักมาก - เคยน่ารักน่ะ
เธอยังน่ารักอยู่ คุณต้องไปตรงโน้น....
พูดมากจริงๆ ขอใบบนให้ผม
- ดูแลตัวเองด้วยนะ แอ็กเซล - อืมห์
ให้ตายสิ เขาเพี้ยนจริงๆ
คุณอารอน รับโทรศัพท์ด้วยค่ะ
- ผมว่างนะคนสวย - ว่างไปก็เท่านั้นแหล่ะ
- เป็นอะไรไปเหรอ - ฉันปวดหัว แอ็กเซล
- สำหรับคุณ ฉันปวดหัวอยู่ตลอด - โอ ผมรักษาให้ได้
โอ
ไปเจอผมในห้องเย็นนะ
คืนนี้เวรผมปิดที่นี่ ว่าไง ตกลงมั้ย
แอ็กเซล ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น ถึงจุดสุดยอดกับคุณอีกแล้ว
มีประจำเดือนเหรอ
ถ้ามี...คุณนั่นแหล่ะประจำเดือน
แอ็กเซล
โอ แอ็กเซล
แอ็กเซล
พระเจ้า แอ็กเซล
ดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้
คุณนี่ทำตัวให้ถูกด่าได้เก่งจริงๆ
ฉันแค่มาดูข่าวเท่านั้น
กลับมาชมข่าววันนี้กันต่อครับ การฆาตกรรมหมู่ที่น่าเศร้า...
ฉันขอโทษ
อีกบทหนึ่งของเรื่องราว...
ที่ชาวคริสตัล เลค ส่วนใหญ่ ภาวนาให้มันจบลง
ร่องรอยของศพสยองทำให้เจ้าหน้าที่สรุป...
ฉันมาดูข่าวจริงๆ นะ
เรายังรอการยืนยันเอกลักษณ์ศพที่แน่ชัด
แต่ใช่ครับ ผู้ที่ลงมือ...
การฆาตกรรมในเวสเซ็กซ์ เคาน์ตี้ ในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้...
...อยู่ในห้องเก็บศพ ของศูนย์การแพทย์เวสเซ็กซ์ เคาน์ตี้
- เยี่ยม - เฮ้
พวกเขากำลังพูดถึงแกแน่ะ พวก
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ แอ็กแซล
งั้นก็..หุบ...ปากผมสิ
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ ไอ้ศพบ้าบัดซบ
คุณควรเอาศพนั่นไปไว้ในตู้เก็บศพ
ฉันต้องบ้าแน่ๆ จริงๆ เลย...
- ราตรีสวัสดิ์ แอ็กเซล - เฮ้ คุณจะไปไหน
จะบอกให้ว่าฉันจะไปไหน จะไปเป็นบ้าน่ะสิ
โธ่เอ๊ย
สวัสดีสาวๆ ขอบใจนะที่รอ
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
ไปให้พ้น แอ็กเซล ฉันกำลังยุ่ง คืนนี้ฉันเซ็งคุณมากพอแล้ว
ฟังฉันให้ดีนะ อย่ายุ่งกับฉัน
อย่านะ
- หนูคุยกับพ่อค่ะ - เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาบอกว่าเขาเหงา บอกให้หนูไปหาเขาบ้าง
เขาบอกให้ลูกพาใครไปด้วยหรือเปล่า
เปล่า แต่เขาถามถึงแม่
จริงเหรอ
ที่จริงลูกควรไปหาเขานะ
ค่ะ หนูรู้
แม่ว่าเขาต้องทนการไปเยี่ยมได้แน่
ลูกคิดว่าไง
- หนูคิดว่าแม่กำลังอยากอึ๊บ - อุ้บ!
ทอมมี่ หรี่เสียงลงหน่อย
แม่ฮะ ผมได้ 98,000 แล้ว
- หุ่นยนต์กี่ตัวจ้ะ - 35 ฮะ
ทำไมไม่ไปฆ่ามันเพิ่มในห้องของลูกล่ะ
ไม่ได้ฮะ ผมต้องมีสายต่อบายพาส
เอาไว้ค่อยไปซื้อในเมืองแล้วกัน
ทริช จะขับรถไปส่งลูก
ลูกจ้ะ ตัดผมซะด้วยล่ะ
โธ่ แม่ฮะ
- หน้ากากสวยดีนี่ - ผมต้องตัดผมด้วยเหรอฮะ
ลูกชักจะทำของพวกนั้นเก่งใหญ่แล้ว
ขอบคุณฮะ ผมแค่ตกแต่งมันน่ะ
- กอร์ดอน อยู่ไหนจ้ะ - ออกไปข้างนอกฮะ
โอ มีคนเปิดประตูด้านหน้าทิ้งไว้
เราอยู่ในชนบทนะฮะ
แล้วถ้ามีไอ้โรคจิตเดินเข้ามาล่ะ
เขาก็คงท้าหมอนั่นเล่นเกมแซ็กซอนน่ะสิคะ
ได้ข่าวอะไรเรื่องบ้านใกล้ๆ นี่อีกมั้ยคะ
มีเด็กวัยรุ่นบางคนมาเช่าอยู่
- เยี่ยมเลย - กี่คนฮะ
- 6 คน - มีเพื่อนอยู่แถวนี้ก็คงดีเหมือนกัน
เด็กบ้านนอก เด็กบ้านนอก
นั่งอยู่ในพงหญ้า
หนูแพร์รี่ ด็อก ไต่ขึ้นไปบนก้นของเขา
ถามคำถามฉันว่า
นายเลิกกับบีเจ เบ็ทตี้แล้วเหรอ
จะว่างั้นก็ได้ นายอย่าว่าเธอนักได้มั้ย เธอก็ดีนะ
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
นายน่าจะเอาอกเอาใจเธอหน่อย
เธออยากให้คนเอาอกเอาใจเธอน่ะ
ฉันก็เอาอกเอาใจเธอนะ
ฉันเอาอกเอาใจเธอ นั่นแหล่ะทำให้ฉันเป็นบ้า
ตอนแรกเธอรับโทรศัพท์ฉัน
...แต่เธอมีบางอย่างที่ต้องทำ
แล้วเธอก็ไม่รับโทรศัพท์ฉันอีกเลย
นายนึกภาพออกมั้ย ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไว้ฉันเก็บไปถามคอมพิวเตอร์ดูนะ
- ไม่ เรื่องนี้ฉันพูดจริงๆ นะ - คอมพิวเตอร์ไม่โกหก
เอาละ มาดูกัน
อะไร
มันบอกว่า....
มันบอกว่านายไม่มีน้ำยา
อะไรนะ ไม่มีน้ำยาเหรอ
ก็ห่วยแตกไง รู้มั้ย
นกกระจอกไม่ทันกินน้ำน่ะ
อย่าอมพะนำเพื่อน พูดมาตรงๆ เลย
ฉันไม่ได้พูดเองนะ คอมพิวเตอร์มันบอก
- ไม่มีคอมพิวเตอร์หรอก - อะฮ่า และก็ไม่มีเบ็ทตี้ด้วย
งั้นฉันก็ไร้น้ำยา
ก็อย่างที่ฉันบอก คอมพิวเตอร์ไม่โกหก
พระเจ้า ฉันอยากอึ๊บแล้ว
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย - หลงทาง
เราหลงทาง
น่ากลัวมากเลย ว่ามั้ย
ใช่
เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว
ขับตรงขึ้นไป 2 ไมล์แล้วก็เลี้ยวขวา
พอล รับเธอไปด้วย
แซมมี่ เราจะให้เธอนั่งตรงไหน
เฮ้ ยัยหนู มีน้องสาวรึเปล่า
ไอ้งั่ง
แม่ หนูคิดว่าเราจะกินพิซซ่ากันซะอีก
แม่ก็คิดอย่างนั้น แต่มีอาหารเหลืออยู่เต็มตู้เย็นเลย
ลูกไม่ยิ้มเลย ไม่อยากกินสลัดทูน่าของแม่เหรอ
- เอ้อ.... - แม่ก็ไม่อยากเหมือนกัน
แม่อยาก....
- ไม่ - ใช่
แม่อยากจะ....
- ไม่นะ - กอดกันหน่อย
- เดี๋ยวนะ มีคนอยู่หน้าประตู - ไม่มีหรอก
- ไม่ค่ะแม่ หนูก็ได้ยินเสียง - ผมจะไปดูเอง
กอร์ดอน เฮ้ กอร์ดอน แกหายไปไหนมา
แกแอบหนีไปเที่ยวมาใช่มั้ย มีแฟนแล้วหรือไง
ทอมมี่ ปิดประตู
ฟังนะ กอร์ดอน ไว้เราต้องคุยกันหน่อย
เยี่ยมเลย
- ส่งเบียร์ให้ฉันหน่อย - ได้เลย
- ฉันบอกนายว่าไง - อะไร นายบอกฉันว่านายอยากอึ๊บ
ไม่ ฉันมาคิดได้ว่า ผู้ชายก็สนุกได้
...โดยที่ไม่ต้องมีผู้หญิงมาเกี่ยวข้อง
นั่นมันบาปนะ ไอ้ห่วย
ฉันไม่อยากให้นายเรียกฉันแบบนั้นอีก
หวัดดี แกน่ารักจัง
- มันชื่อกอร์ดอน ฉันชื่อ ทริช - สวัสดี ทริช
ไม่รู้ว่าเธอทำมันได้ไง
ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอไม่ทำมันได้ไง
ฉันหมายถึง
...เธอทำมันกับทุกคน
เปล่านะ
ฉันทำมันกับ พอล
- จริงเหรอ - ไม่เอาน่า ซาร่า
เธอก็รู้ว่าผู้ชายเป็นไง โกหกเรื่องนั้นอยู่ตลอด
พวกเขาพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับทุกคน
ไม่เห็นพูดอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
คือ ฉันไม่มี....
- ชื่อเสียงเหรอ - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฟังนะ ฉันมีชื่อเสียงมากตอนอยู่เกรด 6
พอลคิดยังไงเหรอ
พอลคิดว่าฉันเก่งเรื่องบนเตียง ฉันถึงมัดใจเขาอยู่ไง
แล้วอยู่ที่นี่เราจะนอนกันยังไงเหรอ
เรามีห้องนอนอยู่ตรงห้องโถง
...เธอกับดั๊ก นอนห้องถัดไปได้
จริงเหรอ
จริงสิ ไม่เป็นไร มันเป็นเตียง 2 ชั้น ไม่ต้องห่วงหรอก
หนูไปนอนก่อนนะคะแม่ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
อย่าลืม 6 โมงเช้านะลูก
หนึ่งรอบทะเลสาบ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ฝันดีจ้ะ - แม่ก็เหมือนกันค่ะ
พอเราเข้าเมือง ฉันน่าจะโทรหาเบ็ทตี้
เท็ด เท็ด
ฉันว่าพอเราเข้าเมือง ฉันน่าจะโทรหาเบ็ทตี้
จิมโบ้ การโทรหาเบ็ทตี้ เป็นอะไรที่ห่วยที่สุด
ฟังนะกฏข้อแรกของความรัก อย่าถูกผู้หญิงคนเดียวกันปฏิเสธ 2 ครั้ง
มันไร้ประโยชน์
อยากทำให้ตัวเองดูโง่เหรอ...
ทำมันกับผู้หญิงคนใหม่ดีกว่า
ฉันไม่รู้จักใครใหม่ๆเลย
เซ็กซ์คือวิธีเยี่ยมๆ ที่จะรู้จักพวกเธอ
ใหตายสิ
- ขอโทษค่ะ - ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
- พวกคุณอยู่แถวนี้เหรอ - คริสตัล พอยท์ไปอีกไกลมั้ย
- เรากำลังจะไปที่นั่นกันค่ะ - ใช่ ไกลมากเลยถ้าเดินไป
- เราเดินไปได้ - ฉันจะกลับไปเอารถ
- ซาร่า ผมไปเป็นเพื่อนมั้ย - ทางนี้เหรอ
ขอบคุณมาก ไปเจอกันที่นั่นนะ
ตกลง
น่ารักนะ
2 คนเลย นับดูสิ 1,2
- ใช่ และก็เรา 2 คน - แน่นอน
ลงมาสิ
โอ ไม่ละ...
ไม่ เราไม่ได้เอากางเกงว่ายน้ำมา
เยี่ยมเลย
เจ๋งจริงๆ
แก้ผ้าลงมาเลย
วู้ว! แซม
- กอร์ดอน รอด้วย - กอร์ดอน
กอร์ดอน รอด้วย เดี๋ยวก่อน
กอร์ดอน
- จิมมี่ - เร็วเข้า จิมมี่
มาเร็ว จิมมี่
ว้าว
- หันไป - ให้ผมดูไม่...
- หันไป - ทริช ลงมาสิ
ไม่ละ ขอบคุณ ฉันใส่เสื้อผ้าเยอะไปน่ะ
- เฮ้ ทริช - บ๊าย บาย
คืนนี้มีปาร์ตี้นะ
มานี่ กอร์ดอน เราเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนี้
อึ๋มๆ ทั้งนั้นเลย ว่ามั้ย
ทอมมี่
โอ ไม่นะ
อะไรอีกล่ะ
ซ่อมได้หรือเปล่า
- ต้องมีไขควง - ท้ายรถอาจมี
ขอกุญแจหน่อย
ขอบคุณมาก
ทอมมี่ เร็วเข้าสิ
ลงมาสิ ซาร่า ดูสิว่าเธอเจ๋งขนาดไหน
- ไม่ละ - เถอะน่า ซาร่า แก้ผ้าลงมาเลย
แซม ฉันบอกว่าไม่ไง
งั้นฉันจะดำลงไปและก็จะไม่โผล่ จนกว่าเธอจะลงมา
แล้วเจอกัน
แซม
บ้าจริง แซม
พระเจ้า
แซม
แซม แซม
ซาแมนต้า ยัยตัวแสบ!
- ชอบมั้ยล่ะ - ยั้ยบ้าเอ๊ย
สตาร์ทเครื่องซิ ทริช
สตาร์ทดูสิ
- ว้าว - สวัสดี ร็อบ ไดเออร์ ขอโทษที
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ เป็นอะไรเหรอ
- ไม่ได้เป็นไรค่ะ - ผมหมายถึงรถน่ะ
อ้อ รถเหรอ มันสตาร์ทไม่ติดน่ะ
ขึ้นรถไป ลองสตาร์ทดู
ผมลองทุกอย่างแล้ว
คิดว่า จานจ่ายคงจะเสีย
ถ้ามีไขควง...
โอเค ลองสตาร์ทดูซิ
ให้ไปส่งมั้ยคะ
ผมคิดว่าจะไม่มีใคร อยู่ในป่าลึกๆแบบนี้ซะอีก
เราอยู่ค่ะ คุณมาล่าอะไรที่นี่เหรอคะ
หมีครับ วันนี้มีใครอยู่ที่ทะเลสาบหรือเปล่า
คุณมาล่าหมีไม่ได้หรอก
แล้วเด็กๆ ล่ะ เด็กๆ ที่มาเที่ยวพักผ่อนพวกนั้นน่ะ
มีค่ะ มีคนย้ายมาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ บ้านติดๆ กับเรา
- ที่นี่แหล่ะค่ะ - ขอบคุณครับที่มาส่ง
กอร์ดอน
เข้าไปในบ้านสักครู่ก่อนมั้ยคะ
คงจะไม่ได้หรอกครับ
เข้าไปเถอะครับ
ผมมีอะไรเจ๋งๆ จะให้คุณดูในห้องผม
สวัสดีฮะ แม่
ทอมมี่ เพื่อนลูกน่ะใครเหรอ
แม่คะ นี่ร็อบค่ะ ร็อบ นี่แม่ฉันค่ะ
- สวัสดีครับคุณนาย... - จาร์วิส ค่ะ
น่าทึ่งจริงๆ
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
♪ No way, not tonight ♪
♪ No way ♪
♪ Not today ♪
♪ Just 'cause you play it cool ♪
อยากเต้นรำมั้ย
- เพลงนี้น่ะเหรอ - เพราะดีนะ
♪ All right ♪
โอ แบบนี้สิ
♪ Don't ask me to stay ♪
♪ Don't think you got it made No, No ♪
♪ You're wrong ♪
♪ 'Cause you can't fake it anymore ♪
♪ I know what you're waiting for ♪
♪ I should turn away And walk right out that door ♪
♪ Because I know-- ♪
เฮ้ ปิดทำไมล่ะ
ใจเย็น จิมโบ้ นายต้องชอบแน่
อยากจูบเท็ดดี้ แบร์หน่อยมั้ย
เออ...เท็ดดี้
ฉันไปเอาอะไรมาดื่มอีกดีกว่านะ
♪ With her eyes of night ♪
- ขอโทษค่ะ - ชอบเพลงนี้หรือเปล่า
ชอบเต้นรำช้าๆ มั้ย
♪ Tangerine ♪
ผมหัดเต้นให้ได้
จูบฉันหน่อย คนโง่
ได้เลย
เราเต้นเพลงนี้กันก็ได้
ให้เท็ดดี้ แบร์ เต้นให้ดูนะ
อยู่ใกล้ๆ ทางไว้
- มันเป็นเส้นทางรอบทะเลสาบน่ะ - ได้ครับ
คุณอยู่ที่นี่กันแค่ 3 คนเหรอ
พ่อแม่ฉันแยกทางกัน วัยกลางคนเป็นพิษน่ะ
ฉันได้แต่หว้งว่า พวกเขาจะกลับมาอยู่ด้วยกัน
ใช่ ผมก็หวังอย่างนั้น
- ดูเหมือนจะเข้าหน้าฝนอีกแล้วนะคะ - ครับ
ฟังนะ ถ้าข้างนอกมันแย่นัก...
หรือถ้าคุณอยากอาบน้ำ อะไรก็แล้วแต่ เราอยู่บ้านตลอดนะคะ
แต่ถ้าเราไม่อยู่ ทอมมี่จะเปิดประตูทิ้งไว้ตลอด
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ดูแลตัวเองด้วยนะ
เฮ้ ของนายเป็นยังไงบ้าง
ไม่ได้เรื่องใช่มั้ย
ใช่
นายต้องอุ่นเครื่องเธอก่อน ดูฉันสิ ดูฝีมือฉัน
และก็จิมโบ้ อย่าเป็นไอ้ห่วยให้มากนัก
ฉันบอกนายแล้วไง ว่าไม่ชอบให้เรียกฉันแบบนั้น
- อีกอย่าง นายก็ได้คนสวยไป - ใช่
- สวัสดี - เขาคิดว่ามันตลก
เขาคิดว่าสิ่งที่เขาทำอยู่นั่นมันตลก
- โอเค พร้อม ทีน่า เอาละ นับสามนะ
- หนึ่ง - หนึ่ง
สอง
สาม
และผู้ชนะก็คือ ทีน่า
เยี่ยมเลย
ฉันได้อะไรเหรอ
อยากได้อะไรล่ะ
จิมโบ้ เปิดแผ่นหน่อย
จิมโบ้
ไม่ว่ากัน ใช่มั้ย
ที่จริง ฉันกำลังคิดว่าจะไปว่ายน้ำสักหน่อย
ในนี้มันชักจะอึดอัดแล้วล่ะ
- แซม... - ซาร่า เต้นรำกันเถอะ
ฉันไม่อยากเต้นรำ
สนใจเรื่องของเราดีกว่าน่า
ฟังนะ ผมจะคุยกับพอลเอง
ตกลงมั้ย
อืม
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ - ฉันจะฆ่ามัน
- ฉันบอกว่าฉันอยากคุยกับนาย - ไว้ก่อน ไอ้ห่วย
ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนั้นแหล่ะ
นายว่าไอ้หมอนี่มันเหลือเชื่อมั้ย
ฉันจีบเธอได้แล้ว เธอเป็นของฉันแล้ว
รู้มั้ย ฉันจะแนะนำให้นายทำอะไร เท็ดดี้
ฉันว่านายน่าจะลองถาม คอมพิวเตอร์ของนายดู
พอล
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ตรงนั้น พอลลี่
พอล
โอเค ช่างหัวคุณ พอลลี่
ไม่เอาน่า พอล
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ตรงนั้น
พอล
ไสหัวไปเลย พอล
เป็นอะไรไปเหรอ
ผมเต้นต่อไม่ได้แล้วล่ะ
ขอโทษนะ ผมต้องไป
♪ What good is a song ♪
♪ If words just don't belong? ♪
เต้นรำกันมั้ย
ได้เลย
♪ No good alone ♪
♪ To each his own ♪
♪ For me there's you ♪
♪ If a flame is to grow ♪
คิดว่าอยากเต้นกับเท็ดซะอีก
ก็อยากน่ะสิ
แต่ตอนนี้ฉันอยากเต้นกับคุณนี่
ผมรู้สึกตื่นเต้นยังไงไม่รู้
♪ Two lips must insist ♪
♪ On two more to be kissed ♪
อยากอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า
จิมมี่
เราขึ้นไปข้างบนกันดีมั้ย
ข้างบน
นั่นเท็ดดี้ แบร์ อยากจูบเท็ดดี้ แบร์หน่อยมั้ย
บ้าจริง
บ้าสิ้นดี
บ้าชะมัด
ห้องนี้น่ารักจัง
นี่ห้องคุณ
ไม่ ที่จริงมันห้องของพอลน่ะ
คุณน่ารักจัง
- ให้ตายสิ - ขอโทษ
เฮ้ ทุกคนดูสิ ฉันเจออะไร
นั่นอะไร
ให้ตายสิ ยังกับหมูแน่ะ
ทีน่า เราต้องไปแล้ว
เธอก็ไปสิ
ทีน่า ฉันจะไม่รอเธอนะ
เอาร่มไปด้วยแล้วกัน
นังร่าน
ฉันจะขึ้นไปข้างบน
เพลียเหรอ
เปล่า
คืนนี้อยากนอนเตียงชั้นล่างหรือเปล่า
ทำไม อยากนอนข้างบนเหรอ
เปล่า
ขอเวลาแป๊บเดียว
โอเคนะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เท็ดดี้ แบร์
ราตรีสวัสดิ์
- ฮ่า ฮ่า - หุบปาก
ทอมมี่ แม่จะเช็ดตัวแล้วก็จะบีบคอลูก
ทอมมี่ ทริช
มีใครอยู่หรือเปล่า
กอร์ดอน
ทอมมี่ อยู่ไหนนะ
กอร์ดอน
ทริช ไปไหนเนี่ย
บ้าจริง ไปอยู่ไหนกันหมดนะ
กอร์ดอน
ระวังหน่อย
ช้าหน่อยได้มั้ย ปาร์ตี้มีทั้งคืนแหละน่า
อมยิ้มผมไม่เหลือแน่
แม่คะ เรากลับมาแล้ว
แม่
- แม่อยู่ไหน - ผมจะรู้มั้ยเนี่ย
แม่
- แม่ไม่อยู่บ้าน - อาจไปวิ่งยังไม่กลับก็ได้
แม่ไม่เคยไปนานแบบนี้ แล้วยิ่งฝนตกอย่างนี้ด้วย
- ฉันจะไปดูตามทางนะ - ผมไปด้วย
อยู่ที่นี่แหล่ะ เผื่อแม่กลับมา
- ผมไปด้วย - อยู่ที่นี่ แล้วซ่อมไฟด้วย
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - พยายามจะฆ่ายังรึไง
ทีน่า...เออ
ฮืมห์
ช่างเถอะ
พูดมาซิ
เออ....
ผมแบบว่า...ผมเป็น
ผมเป็น...
ผมเป็นไอ้ห่วยแตกรึเปล่า
- อะไรนะ - ไอ้ห่วยแตก
ไม่นะ
รู้มั้ย ว่าฉันคิดว่าไง
รู้มั้ยจริงๆ แล้วฉันคิดว่าไง
ฉันคิดว่าคุณเก่งมากเลย
- และฉันอยากทำมันอีก - ได้
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวฉันมา
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ดูสิ
ถามคอมพิวเตอร์ของนายดู เท็ดดี้ แบร์
เฮ้ ยินดีด้วย จิมโบ้
ไวน์ขวดนั้นอยู่ไหน เรามาฉลองกันดีกว่า
ฉันซดมันเกลี้ยงขวดไปแล้ว
ฉันเจ๋ง
ฉันเจ๋ง ฉันเจ๋งจริงๆ
รัก เท็ดดี้ แบร์
รั-ก
เฮ้ เท็ด ที่เปิดจุกไม้ก็อกอยู่ไหน
ที่เปิดจุกไม้ก๊อกสำหรับเปิดไวน์น่ะเหรอ
เท็ด
เฮ้
เฮ้ เท็ด ที่เปิดจุกไม้ก๊อกสำหรับเปิดไวน์น่ะเหรอ
จิมมี่
แซนด้า น้องสาวของผมเป็นเด็กที่น่ารักมาก
แต่คนที่ฆ่าเธอก็ตายแล้วนี่
ไม่ เขายังไม่ตาย
ดูสิ
เจสันตอนยังเด็ก
ภาพร่างเจสันของจิตรกร ตามที่ผู้เป็นเหยื่อบอก
แล้วก็การฆาตกรรม
แต่เขาตายแล้ว
ศพของเจสัน หายไปจากห้องเก็บศพ
- มันถูกขโมย - มันไม่ได้ถูกขโมย
คนที่โรงพยาบาลหายไป 2 คน นี่เป็นเหตุบังเอิญงั้นเหรอ
เขายังไม่ตาย
พระเจ้าช่วย ทอมมี่อยู่ที่บ้าน
ฮ่า ฮ่า เท็ดดี้
อูว์...แม่เจ้า
โอ้
โอ้ ลัล ล้า
อยากจูบเท็ดดี้ แบร์หน่อยมั้ย
จิมโบ้
ซาร่า ผมคิดว่าผมอยู่บนสวรรค์
ฉันคิดว่าฉันมีความรัก
อะไรนะ
แล้วเจอกันที่เตียงชั้นล่างนะ
♪ Tangerine, she is all they claim ♪
♪ With her eyes of night ♪
♪ And lips as bright as flame ♪
♪ Tangerine ♪
♪ She is... ♪
ซาร่า เปลี่ยนใจแล้วเหรอ
เข้ามาในนี้สิ
มีที่ว่างเยอะเลย จะได้ร้องเพลงคู่กัน
นั่นใครน่ะ พอลลี่เหรอ
พอลลี่
เฮ้ พอลลี่ นั่นนายใช่มั้ย
เฮ้ พอลลี่ อุ๊บ ทำสบู่ตกน่ะ เพื่อน
โชคดีนะ ที่นายไม่ได้อยู่กับฉันในนี้
โฮะ โฮะ
ฉันมาฟังคุณร้องเพลง
ร้องสิคะ
แซม ซาแมนต้า!
แซม แซม แซม
แซม
แซม แซม
โอ ทอมมี่ ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่เป็นไร
- ทอมมี่ - เกิดอะไรขึ้น
- แม่กลับมารึยัง - ยังเลย
ฉันจะโทรเรียกคนมาช่วย
ร็อบ มีเรื่องอะไรเหรอ
- ไม่มีสัญญาณเลย - ผมจะไปบ้านโน้น
- ฉันไปด้วย - ไม่ต้อง
ฉันจะไปด้วย
- ทอมมี่ อยู่นี่แหล่ะและก็ล็อคประตูด้วย - ทอมมี่ เฝ้าป้อมไว้นะ
กอร์ดอน
- เขามาที่นี่ - เดี๋ยว ถ้าเขายังอยู่ที่นี่ล่ะ
ถือนี่ไว้ ถือสิ
ผมจะลงไปข้างล่าง คุณอยู่ที่นี่กับกอร์ดอนนะ
- ไม่ - อยู่กับกอร์ดอนที่นี่แหล่ะ
กอร์ดอน
ร็อบ ร็อบ เขาอยู่ที่นี่
ร็อบ ร็อบ ร็อบ
ร็อบ เขาอยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่นี่ เขาฆ่าหมดทุกคนเลย - โอ พระเจ้า
บ้าเอ๊ย ช่วยผมหน่อย
- ต้องไปเอามีดมา - ไม่
ไม่
พระเจ้า
พระเจ้า มันจะฆ่าผม
วิ่ง ทริช วิ่งสิ!
ทริช วิ่ง
ไม่ ปล่อยนะ
ทอมมี่
- ล็อคประตูหรือเปล่า - ล็อคแล้ว
ไปเอาค้อนกับตะปูมา
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
ทอมมี่ เร็วเข้า
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ปล่อยผมนะ
ปล่อยผมลงไป
ทอมมี่ ช่วยพี่ดันไอ้นี่หน่อย
มันอยู่ไหน
มันกำลังจะทำอะไรน่ะ
ฟังนะทอมมี่ พี่จะล่อมันออกไปจากบ้านหลังนี้
พอพี่ล่อมันไป เธอวิ่งสุดชีวิตเลยนะ
วิ่งสุดชีวิตเลย ตกลงนะ
พระเจ้าช่วย
- ทริช - ทอมมี่ ไม่...
ทริช
ทอมมี่
ทอมมี่ เธอจะต้องหนีไปสิ
ทอมมี่ ทอมมี่ ออกไปจากที่นี่ซะ
ไม่
ไอ้สารเลว
ฉันจะสั่งสอนให้แกลืมเราไม่ลง
เจสัน
จำฉันได้มั้ย เจสัน
เจสัน จำฉันไม่ได้เหรอ
จำฉันได้มั้ย เจสัน
เจสัน จำได้มั้ย
จำได้มั้ย
ทอมมี่
ตาย
- ตายซะ - ทอมมี่
ตายซะ
- ทอมมี่ - ตาย
จะต้องผ่าตัดหัวไหล่นิดหน่อย
แต่เราจะรอจนกว่า แผลของเธออาการดีขึ้นได้
พักผ่อนให้มากๆ นะ สาวน้อย
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉัน
พวกคุณไม่มีใครตอบคำถามฉันเลย
ในช่วงเวลาที่ขับขันถึงที่สุด...
คนเรามีพฤติกรรมที่ผิดปกติได้
มันเป็นอย่างนั้นตอนที่ทอมมี่ ทำร้ายฆาตกรอย่างรุนแรง
มันเป็นปกติที่เขาจะทำมันเพื่อป้องกันตัว
เขาจะไม่เป็นไรหรอกนะ
แต่ตอนนี้ คุณต้องพักผ่อนให้มากๆ
ฉันขอเจอน้องฉันตอนนี้ได้มั้ยคะ
ได้แต่แค่แป๊บเดียวเท่านั้นนะ
ผมจะให้เขาเข้ามา
ทอมมี่